ARTI KATA IDEOM BAHASA INGGRIS DALAM LINGKUNGAN AKDAMISI 
ISTILAH SDM, MANAJEMEN OPERASI, STRATEGI, SDM DAN UMUM

Rangkuman istilah ini saya temukan dalam membaca jurnal internasional yang berbahasa inggris, kendati beberapa istilah (ideom) berikut ini merupakan kata bahasa inggris, namun mengartian (tranalate) langsung ke bahasa Indonesia menggunakan kamus, tidak seuai.

Istilah Manjemen Operasi:

Agile Manufacturing adalah suatu proses manufaktur yang cerdas/tangkas, yaitu: Strategi manufaktur tingkat perusahaan, dalam memperkenalkan produk, produk baru pada pasar yang cepat berubah; dan Kemampuan organisasi untuk berkembang dengan cepat dalam suatu lingkungan kompetitif (yang dikarakteristikkan oleh perubahan yang terus menerus dan terkadang tidak dapat diramalkan)

Anteseden, biasanya yang dimaksud suatu Variabel Anteseden, namun sering digunakan langsung sebagai "anteseden"  yaitu variabel yang mendahului variabel independen (eskogen), dimana variabel indepennt tersebut mempengaruhi (diduga) variabel dependent (endogen), atau penelusuran hubungan kausal yang lebih mendalam antara variabel. Mirip dengan variabel antara (moderating atau interpreting), naun bila variabel antara berada diantara variabel pokok, maka  variabel anteseden mendahululi variabel independent: Q (Variabel Anteseden) → x (Variabel Independent) → Y (Variabel dependent)

Decoupling Point atau disebut juga Order Penetration Point (OPP) adalah titik temu dimana suatu kegiatan yang terlibat dalam Proses Supply Chain bisa dilakukan atas dasar Strategic Fit perusahaan dan dari mana kegiatan produksi harus ditunda sampai ada ukuran permintaan yang pasti dari pelanggan.

lean and agile  kedua kata tersebut sering digunakan bergandengan dan kadang juga terpisah, serta terkadang menjadi satu rangkaian kalimat dengan kata lainnya, terkdang juga menjadi kata yang mandiri. bagi pembaca yang jarang dan tidak konsentrasi di manajmen operasi tentu kesulitan mengartikan kata ini bila berdiri sendiri.
lean and agile  sering diartikan sebagai ramping dan lincah, misalkan dalam kalimat: rantai pasokan yang ramping dan lincah (lean and agile supply chain)

Lean merupakan suatu konsep untuk melakukan lebih dan lebih dengan sedikit human effort, sedikit peralatan, sedikit waktu, sedikit ruang, dalam memenuhi apa yang diinginkan konsumen.

Lean Production: suatu perubahan dari produksi massal yang mana pekerja dan work cells dibuat lebih fleksibel dan efisien, dengan memakai metode ymengurangi segala bentuk waste

Istilah Keuangan:


idiosyncratic, dalam bahasa Indonesia digunakan kata idiosinkratis, namun arti kata dalam bahsa indonesia cenderung diartikan dari sisi psikoloig kesehatan yaitu karakteristik temperamen atau hipersensitif terhadap obat/makanan, dsb. Namun bila istilah ini ditemua dalam jurnal keuangan, mka aakan sangat berbeda atinya, biasa menjadi satu kalimat dengan kata risk, idiosyncratic risk diratikan dalam bahasa Indonesia sebagai Resiko tidak systematis atau unigue risk atau resiko individual saham, suatu resiko yang tidak disebabkan oleh pengaruh pasar, melainkan resiko yang dipengaruhi oleh karakteristik perusahaan tersebut seperti resiko dari struktur modal, kebijakan pendanaan, pemegang saham, dsb.



Istilah umum:

Affectivity, kebanyakan kamus tidak bisa mengartikannya secara langsung dalam bahasa Indonesia, namun kadang digunakan kata yang mendekatinya yaitu affected atau to affect yang diartikan sebagai "pengaruh" (ter, di, mem) atau juga ditimpah, dilanda, dsb. Dalam Jurnal kata ini digunakan selain di jurnal ekonomi, juga banyak di jurnal psikologi, dalam jurnal biasanya ideom "Affectivity" ini lebih sesuai diartikan sebagai "afektif " yang dalam kamus bahasa Indonesia diartikan sebagai hal yang berkenaan dengan perasaan (spt takut, cinta); atau mempengaruhi keadaan perasaan dan emosi; atau juga mempunyai gaya atau makna yg menunjukkan perasaan (tt gaya bahasa atau makna)   

Ambidextrous, biasa juga ditulis  Ambidexterity adalah istilah untuk menyatakan kondisi yang bisa menggunakan atau memanfaatkan kedua fungsi .
Dalam praktek kehidupan diartikan orang yang ambidextrous adalah orang yang dapat menggunakan kedua tangannya (kanan dan kiri) untuk bekerja dengan sempurna.


Bias, bila menggunakan google transalate diartikan langsung sebagai bias (kata serapan asing), dalam kamus besar bahasa Indonesia (KBBI) diartikan sebagai penyimpangan, sementara dalam kamus bahasa ingrris diartikan sebagai prasangka. Namun dalam banayak jurnal asing sering kita temui kata bias yang tidak sesuai dengan makna atau arti yang dimaksud, kata "bias" lebih tepat bila diartikan sebagai dugaan, misal dalam kalimat "This paper looks at the asset correlation bias . . .. artinya adalah makalah ini membahas dugaan korelasi aset . . . . .

Construct secara harfiah dapat kita artikan kerangka bangun, di kamus besar bahasa Indonesia (KBBI) diartikan konstruksi sebagai susunan (model, tata letak) suatu bangunan (jembatan, rumah, dsb), namun dalam jurnal biasanya yang dimaksud konstruk tersebut adalah variabel, misalkan: " three dimensions in a uni-dimensional construct or five dimensions in a multidimensional construct".

Continuum bahasa indonesia adalah kontinum, di kamus besar bahasa Indonesia (KBBI) diartikan sebagai rangkaian, namun terkadang kurang sesuai juga dalam kontek kalimat bahasa inggrisnya, sehingga bisa berarti berkelanjutan atau bertahap.

Counter-Cyclical
Istilah ini banyak ditemui dalam kontek makro ekonomi, kendati juga digunakan dalam aspek ekonomi lainnya seperti diperbankan dengan istilah countercyclical capital buffer  dan di pasr modal dengan istilah Counter Cyclical Stockss dan di moneter dengan istilah Counter-cyclical monetary policy.
Kendati berbeda artinya secara spesifik sesuai kontek masing-masing, namun pada umumnya yang dimaksud countercyclical adalah korelasi negatif atau bertolak belakang dengan kondisi atau prinsif atau teori ekonomi.
Contoh: 
 Counter Cyclical Stockss · Saham yang tidak terpengaruh oleh kondisi ekonomi makro maupun situasi bisnis secara umum
 Counter-cyclical monetary policy: Mendorong kegiatan ekonomi menuju titik ekstrim

Pro-Cyclical
Istilah ini banyak ditemui dalam kontek makro ekonomi, kendati juga digunakan dalam aspek ekonomi lainnya seperti diperbankan, pasr modal dan moneter.
Kendati berbeda artinya secara spesifik sesuai kontek masing-masing, namun pada umumnya yang dimaksud procyclical adalah korelasi positif atau sejalan dengan kondisi umumnya atau prinsif atau teori ekonomi.

Embeddedness  dalam terjemahan diartikan menanamkan, melekatkan, menancapkan. Namun sering tidak sesuai bila dalam suatu narasi hasil translate, biasanya diartikan sebagai "keterlekatan" suatu istlah dalam sosiologi ekonomi, bakan disebut pula sebagai konsep keterlekatan.

 Endogenitas atau endogeneity  adalah kendati belum ada definisi yang formal di kamus besar bahasa Indonesia (KBBI), dapat diartikan untuk manyatakan kondisi ketergantungan atau dipengaruhi, bila dalam kontek varibal maka dapat diartikan sebagai variaberl terikat atau dependen variabel.

Exante atau sering juga ditulis ex ante, menurut Wikipedia ex ante diartikan sebagai sebelum acara, hasil dari suatu tindakan tertentu, atau serangkaian tindakan, diperkirakan di depan (atau dimaksudkan). istilah Ex-ante sering digunakan bidang keuangan atau komersial, di mana hasil dari suatu tindakan tertentu, atau serangkaian tindakan, diperkirakan di muka (atau dimaksudkan). Kebalikan dari ex-ante adalah ex-post (yang sebenarnya) (atau ex post).
Ada juga yang mengartikan ex ante:
- Didasarkan pada asumsi / prediks
- Harapan atau ekspektasi
contoh:
Dalam dunia keuangan, ex-ante return adalah pengembalian yang diharapkan dari portofolio investasi.
Dalam industri perekrutan, ex-ante sering digunakan untuk menyusun kebutuhan sumber daya pada proyek-proyek masa depan yang besar.

Horizon, dalam translate langsung diartikan sebagai cakrawalah, dalam KBBI diratikan sebagai  langit bagian bawah yg berbatasan dng permukaan bumi atau laut; kaki langit; cakrawala. Namun kurang sesuai bila pada suatu kalimat dalam suatu jurnal, dapat diartikan sebagai 'kedepan" atau batas ke depan, misal dalam kalimat: twelve month forecast horizon = perkiraan 12 bulan ke depan.  

Non-trivial, kata trivial sendiri transalate kamus diartkan sepeleh, jadi arti kata non-trivial adalah tidak sepeleh. Tetapi tergantung kalimatnya bisa juga sehingga bisa diartikan tidak remeh, tidak gampang, tidka murah, dsb.


Perk,istilah ini sering digunakan dalam jurnal keuangan. Perk diartikan sebagai biaya keagenan, ada juga yang mengartikannya sebagai biaya siluman. Pro-kontra tentang biaya ini, sering menjadi topik penelitian, disatu sisi ada berpendapatan bahwa perk diperlukan untuk memperlancar tugas atau mencapaian tujuan, misalkan untuk enteraint, lobby, dan semacamnya. Sisi lain, melihat perk merupakan biaya siluman yang dimanfaatkan manjmen untuk menisihkan dan perusahaan untuk kperluan pribadi, sehingga beberapa penelitian menganalisa perk sebagai inikator perusahaan yang mulai mengalami kesulitan.

Spillover  kata inii biasanya satu rangkaian dnegan Spillover Effect, Risk Spillovers, modeling spillovers. Dalam kamus bahasa inggris diartikan sebagai memuntahkan. Dalam suatu jurnal dapat diartikan sebagai efek samping atau bisa juga diartikan sebagai  melebarnya suatu hubungan anatar variabel. Jadi sebagai efek sampingan, resiko sampingan atau pelebaran model.

Trade-off, serinagn diartikan dalam bahasa Indonesai sebagai kata Tarik-ulur, Menurut Wikipedia diartikan sebagai "merujuk pada usaha untuk meningkatkan kualitas atau aspek sesuatu dengan mengurangi kualitas atau aspek dari sesuatu yang lain".
Ada juga yang mengartikan trade-off sebagai pilihan yang dikorbankan, atas keputusan untuk pilihan lainnya.
Trade-off, mirip dengan oppurtunity cost, kendati sedikit berbeda. Oppurtunity cost adalah kehilangan kesempatan,  atas keputusan untuk pilihan lainnya.
Contoh trade-off Kecepatan dan keselamatan:
Bila ingin cepat, maka akan mengurangi aspek keselamatan.
Bila ingin keselamatan, makaharus mengurangi kecepatan
Contoh Oppurtunity cost, Deposito dan Investasi:
Bila ingin bunga Deposito, maka akan kehilangan peluang mendapat hasil investasi 
Bila ingin mendapat hasil investasi, maka akan kehilangan menadapatkan bunga deposito